「遭球吻」英文怎麼說？

陳偉殷轉隊馬林魚 開幕戰先發遭球吻

（中央社記者鄭崇生邁阿密5日專電）美國職棒台灣左投陳偉殷今晚說，遭強襲球打中左手肘、但沒傷到骨頭，請球迷放心也謝謝大家關心，自己很好，沒太大問題，雖然今天表現不理想，會繼續努力調整。

轉戰邁阿密馬林魚隊擔任開幕先發的陳偉殷今天投5局用了76球，失5分都是自責分，而馬林魚雖然9局打完將比分追平，讓陳偉殷敗投解套無關勝負，不過，在4小時的比賽、延長至11局，馬林魚仍以7:8敗給底特律老虎隊。

陳偉殷賽後接受訪問時、左手包著黑色彈性繃帶式的護肘，媒體都很關心他遭「球吻」情況，他說，請大家放心，被打到肌肉不是骨頭，自己感覺算幸運。

他指出，被打到當下第一時間手確實有點無力，但調適一陣子後、力量漸恢復，也繼續在場上投球，自認應沒太大問題，「沒有什麼好擔心的」，狀況仍然很好，也謝謝大家關心。

對於今晚開幕戰自己的表現，他則說，這確實不是一個好的開始，但希望、也相信自己能很快調整過來，為球隊盡最大貢獻，而未來包括在配球上、自己也會再小心處理。

至於遭強襲球打到是否影響後來幾局的表現？他則說，不敢說完全沒有影響，「多少有」，但這不是今天自己表現不理想的藉口，「不能說因為被球打到手痛而影響表現」，當時他狀況許可、也相信自己可以做得更好，可惜沒處理好失分擴大。

陳偉殷今天投完5局退場，他今天用球數76球，遭轟出9支安打、失5分都是自責分，投完這場比賽，他的防禦率達9。

馬林魚總教練馬丁利（Don Mattingly）在賽後記者會上也正面評價，陳偉殷雖被球打到手肘，但在狀況許可下仍堅持下去與保持拚勁，球隊雖然輸了開幕戰，但這只是開始，全隊會繼續努力。

遭球吻英文該怎麼說呢？ Kissed by a ball？

Chen takes liner off elbow
Wei-Yin Chen takes a comebacker off his elbow from the bat of Anthony Gose, but remains in the game.

看出來了沒有，takes a comebacker off his elbow，遭球打中手肘
所以遭球打中頭就是 takes a comebacker off his head，若打中頭應該就直接下場了

這邊的liner是指平飛球的意思

陳偉殷遭球吻影片連結

文章引用: 奇摩新聞