2016年4月13日 星期三

「25人名單」英文怎麼說?

王建民名列開季25人名單 重返大聯盟

(中央社記者李晉緯台北3日綜合報導)美國職業棒球大聯盟(MLB)堪薩斯市皇家隊今天公布開季25人名單,投手部分可見36歲台灣旅美投手王建民的名字,這是王建民在西元2013年後,再次登上大聯盟舞台。



根據「堪薩斯星報」記者陶德(Rustin Dodd)的推特,王建民上一次在大聯盟出賽是2013年在多倫多藍鳥隊出賽,6場都是先發,戰績1勝、2敗,在27局投球中有14次三振、9次保送,被打出5支全壘打在內的40支安打,丟掉24分中有23分是自責分,防禦率7.67。

王建民堅持留美 熬3年再上大聯盟

(中央社記者李晉緯台北3日綜合報導)美國職業棒球大聯盟(MLB)堪薩斯市皇家隊開季25人名單出爐,其中最令人振奮的消息,莫過於36歲旅美台灣投手王建民暌違3年後,重新站上大聯盟舞台的動人故事。

王建民西元2000年以201萬美元(約新台幣6411萬元)簽約金與美職豪門紐約洋基隊達成協議,以交換學生身分在洋基小聯盟體系落腳,開啟追尋大聯盟美夢永不放棄的動人篇章。

2000年才在洋基短期1A出賽的王建民,2001年就受傷須開刀而錯過整個球季,2002年在短期1A復出,代表中華隊參加釜山亞洲運動會,對日本一役後援7.2局無失分,帶領中華隊闖進金牌戰,拿下勝投也宣告復活。

王建民2003年首度獲邀參加大聯盟春訓,同年升上2A。

2004年王建民從2A出發,季中升上3A,開始練習他之後讓大聯盟強打一籌莫展的招牌球路「伸卡球」。

經6年磨練,2005年開季還在3A的王建民,終於在同年4月首度踏上大聯盟舞台,並在當年拿下大聯盟首勝。

王建民站上大聯盟的第1個球季,出賽18場,其中有17場先發,拿下8勝5敗,防禦率4.02。

王建民隔年奪下19勝6敗防禦率3.63成績而並列勝投王,是大聯盟首位亞洲勝投王,當年也拿下亞洲投手在大聯盟季後賽首勝,在象徵投手最高榮譽的賽揚獎票選中獲第2名。

2007年王建民以日益純熟的伸卡球持續主宰大聯盟,拿下19勝7敗防禦率3.7成績,連兩年搶下19勝好成績,大聯盟生涯躍上顛峰。

2008年王建民跑壘受傷使球季提前報銷,仍拿下8勝2敗防禦率4.07成績,當年獲大聯盟生涯第50勝,創亞洲投手最快達成這項成就紀錄。

王建民隔年肩傷開刀,球季再度提前結束,僅留下1勝6敗防禦率9.64成績,洋基選擇不續約。

成為自由球員的王建民2010年與華盛頓國民隊簽合約,但為養傷,整季都未出賽,直到2011年才重返大聯盟,獲4勝3敗防禦率4.04成績,還敲出個人大聯盟生涯首支安打,打回個人大聯盟生涯首分打點。

2012年王建民在一次守備時,踏踩壘包不慎而摔傷,造成莫大影響,當年僅2勝3敗防禦率6.68。

2013年王建民在世界棒球經典賽表現優異受關注,讓洋基以小聯盟約簽下,同年利用逃脫條款,改與多倫多藍鳥隊簽約而再回大聯盟,當年獲1勝2敗防禦率7.67成績。

之後王建民輾轉在辛辛那提紅人隊、芝加哥白襪隊、亞特蘭大勇士隊、西雅圖水手隊的小聯盟體系球隊遊走,期間還一度到獨立聯盟發展,面對逆境,王建民仍堅留美國,只為尋找重返大聯盟契機。

這段期間,包括日職、中華職業棒球大聯盟都傳出願以優渥條件網羅,但王建民始終以「想再挑戰看看」為由婉拒,持續追尋美夢。

今年王建民與皇家隊簽下小聯盟合約,季前前往棒球學校接受調整,提前備戰新球季。

王建民在今年大聯盟春訓熱身賽出賽9場(其中2場先發)拿下1勝,投15局有9次三振2次保送,被擊出1支全壘打在內的15支安打,丟掉5分有4分自責分,防禦率2.40是生涯在大聯盟春訓熱身賽最佳成績。

王建民今年大聯盟春訓熱身賽最快球速又回復到顛峰時期的95英里(約153公里),這樣的優質表現讓皇家決定將納入開季25人名單,也讓王建民在2013年後,成功重返大聯盟。

你知道25人名單英文怎麼說嘛?

For Royals manager Ned Yost, the final spots on the Royals' 25-man roster came down to a simple calculus. The Royals desired the presence of right-handed pitcher Chien-Ming Wang, who won the final bullpen spot after a surprise camp performance. They also desired the speed of outfielder Terrance Gore, who will fill a bench role as outfielder Jarrod Dyson recovers from a strained oblique muscle.

看出來了嘛?沒錯,就是25-man roster


文章來源:中央通訊社

1 則留言:

babetahjadda 提到...

Casino Review India 2021 - Jtmhub.com
All you need to know about Casino. The software providers at our 경기도 출장안마 Casino 동두천 출장안마 Review India 2021. Get your exclusive casino bonus when you sign 파주 출장샵 up to 과천 출장안마 enjoy our 사천 출장샵

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...