2016年3月29日 星期二

「中止連敗」英文怎麼說?

林書豪(Jeremy Lin)絕地大反功 黃蜂中止對馬刺11連敗

夏洛特黃蜂隊再次上演林來瘋 Lisanity 2.0」!


讓我們來回顧林書豪的精彩表現

夏洛特黃蜂隊台裔球星林書豪今天再掀「林來瘋」,個人飆出全場最高29分,率領球隊克服最多落後23分的劣勢,以91比88逆轉擊敗聖安東尼奧馬刺隊,終止對戰10連敗。

林書豪今天在首節替補上場,沒有表現機會,黃蜂單節只得7分,首節以7比28落後馬刺多達21分。

次節林書豪暖機完成,開賽不到1分鐘就先以一記外線出手命中加上罰球得手的「4分打」讓得分開張,接著3度靠著優異的切入能力強行突破上籃取分,中場前5.6秒,又以一記帶球後的拋投拿分,上半場他8投5中,攻下全隊最高的12分,外帶1助攻、2籃板、1抄截,幫助黃蜂以36比51,將落後縮小到15分。

比賽進入下半場,林書豪第3節再添2分,黃蜂這節轟下31分,單節31比21的攻勢,將落後追近到67比72,僅5分差距。

比賽末節,林書豪再度接管戰局,開賽不到兩分鐘,先以一記三分球幫助黃蜂將落後追到72比74,僅1球差距,接著他再於外線開砲,幫助黃蜂以75比74翻轉戰局。

比賽剩下5分55秒,林書豪帶球後一記拉高弧度的跳投,讓黃蜂以82比80領先,終場前4分56秒,林書豪再砍進外線,讓黃蜂以85比82領先。

眼看馬刺拉出6比2攻勢要回領先,林書豪再度挺身而出,在比賽剩下48.4秒時時以一記後仰跳投讓黃蜂以89比88重回領先;終場前18.3秒他再以兩罰俱中,幫助黃蜂將領先拉開到3分而穩住戰情,最終黃蜂就以91比88擊敗馬刺,終止對戰10連敗。

林書豪今天包括三分球4投4中在內,總計18次出手命中11球,加上罰球3罰3中,轟下全場最高29分,並傳出2次助攻,另外抓下7個籃板,還有1次抄截的表現,是黃蜂今天上演驚奇大逆轉的頭號功臣。

戰績39勝30敗,東區排名第6的黃蜂隊,今天主場迎戰59勝10負,西區排名第2的馬刺隊,兩隊本季曾交手1次,當時黃蜂在客場輸球,吞下對馬刺的10連敗,但近10場比賽中,馬刺拿下9勝1敗,黃蜂則獲得8勝2負,兩隊近況相當。

The Spurs had two chances to tie it at the end of regulation, but Patty Mills and Danny Green both missed 3-point attempts. Lee sealed the game with a steal off an inbounds pass as time expired.

讓我們來看看中止11連敗英文怎麼說
The Hornets snapped an 11-game losing streak to the Spurs and picked up an important win.

"Lin was the catalyst in this," Clifford said. "In the first quarter, I don't know what the numbers were, but we were just shooting the ball (and weren't) getting in the paint. He got the ball going toward the basket. So we scored 84 in three quarters against a team right now, by the numbers, is going to be the best defensive team in NBA history."

圖片來源: sports.yahoo.com
原文來源: nba.udn.com ; The New York Times

沒有留言:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...