2016年5月19日 星期四

「禁賽」英文怎麼說?


藍鳥遊騎兵大亂鬥,大聯盟在今日宣佈懲處,兩位主角歐多(Rougned Odor)與「包爺」包提斯塔(Jose Bautista)各吃到8場與1場禁賽。

揮拳的歐多受到最多的禁賽8場處罰,並罰款5000美元(約新台幣16萬元),挨揍的「包爺」則因危險滑壘與賽後發言被禁賽1場。

藍鳥投手查維茲(Jesse Chavez)則遭禁賽3場,因衝突後又對費爾德(Prince Fielder)投出觸身球。遊騎兵游擊手安祖斯(Elvis Andrus)與藍鳥一壘指導教練雷朋(Tim Leiper)也因攻擊性舉動被禁賽1場。

藍鳥教練吉本斯(John Gibbons),由於已遭驅逐,衝突時又跑回場上聲援,遭禁賽3場。歐多與包爺皆提出上訴,查維茲和安祖斯則接受懲處。

此外,遊騎兵隊包含「更生狀元」布希(Matt Bush)在內,共有4名球員與1名教練遭罰款但無禁賽;藍鳥隊則有2名球員與1名教練,包括去年美聯MVP唐納森(Josh Donaldson)。

文章來源:自由時報


你知道禁賽的英文怎麼說嘛?

Rougned Odor has been suspended 8 games for his part in a brawl between the Texas Rangers and Toronto Blue Jays on Sunday, per Jon Heyman on Twitter, who also says that Odor will appeal the suspension.

看出來了嘛?動詞就是suspend,名詞是suspension

所以我們可以說Jose Bautista被罰1場禁賽,英文就是:

Jose Bautista is suspended for one game.

或者

Jose Bautista gets/receives one-game suspension .

沒有留言:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...